渘纕 Shen Xiang (bl. spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
玉楼春•送春，和素窗姊作 |
Yu Lou Chun: Ich begleite den Frühling weg, nach den Reimen meiner Freundin Suchuang |
| |
|
| |
|
| 一宵睡过春三月。 |
In einer Nacht schlief ich durch die drei Frühlingsmonate |
| 蝴蝶梦中寒尚怯。 |
Den Schmetterlingen in meinem Traum war noch bange vor der Kälte |
| 晓来惊醒落花风， |
Am Morgen schreckte ich auf durch den Wind, der die Blüten herunterwehte |
| 怊怅芳菲容易歇。 |
Betrübt, dass duftende Blumen so leicht verwelken können |
| 东皇又作销魂别。 |
Der Kaiser des Ostens nahm wieder herzzerbrechenden Abschied |
| 香径闲寻浓翠结。 |
Auf dem duftenden Pfad suche ich in Muße nach Früchten im dichten Grün |
| 杜鹃无语立枝头， |
Der Kuckuck steht wortlos auf der Spitze des Zweiges |
| 应悔催归声太切。 |
Er müsste bereuen, den Frühling mit seiner Stimme zu sehr zum Gehen gedrängt zu haben |